Subtitle Workshop 4.0 beta 4

Um dos melhores programas para criar ou editar legendas. Possui player de vídeo integrado e não necessita de instalação

278.452 downloads

1,04MB

Atualizado em 01/Mar/2004

Compartilhe:

Clique para fazer o Download

"Opção prática para criação e edição de legendas. O player pode não ser relevante no processo, entretanto, as opções de legendas são fantásticas"

Análise de Bruno da Silva Lima

Editor:

Público:

Prós

Opção prática para ajustar posição das legendas na tela
Visual bem organizado
Suporta o recurso arrastar-e-soltar
Tem verificador ortográfico e gramatical do Português do Brasil
Vem com player de vídeo integrado
Não precisa de instalação

Contras

Alguns formatos de legenda não são bem interpretados por ele e não ficam sincronizadas com o player
Não informa os formatos de vídeo suportados na hora de abrir um arquivo no player
Não há rótulos ou dicas de tela nas ferramentas
Requer o Microsoft Office instalado para uso de alguns recursos adicionais

Você que gosta de personalizar os seus vídeos deve ter uma ferramenta para legendas no PC. Assim, é possível adicionar títulos aos capítulos, comentários, letras das músicas, tradução e muitas outras opções. Não são tarefas difíceis de fazer manualmente, mas com o Subtitle Workshop é muito mais simples e rápido. Os usuários agradecem.

As opções

Com ele é possível criar um novo arquivo de legenda do zero, frase por frase que será exibida na tela, manualmente. Há formas de configurá-lo para exibir em tempo definido, ou seja, basta digitar o texto e o momento do vídeo que ele aparecerá, o resto é feito por ele.

Para economizar tempo, é possível fazer até duas faixas de idioma, ao mesmo tempo, usando o tradutor automático. Você escreve o texto e ele traduz tudo para o idioma desejado em uma coluna ao lado. Não é necessário usar player adicional para os vídeos, pois ele vem com um integrado, que exibe o tempo de reprodução para você usar na legendas.

Se desejar, pode editar as legendas prontas nele, usar a ferramenta de sincronização para ajustá-la ao vídeo, traduzi-la para outro idioma, fazer uma revisão ortográfica e gramatical (suporta vários idiomas, inclusive o Português do Brasil), formatar a cor, caso e estilo da fonte e muito mais.

Formatos suportados

Reconhece uma vasta quantidade de arquivos de legenda (TXT, SUB, ASS, AQT, DAT, ASC, DKS, VKT e vários outros), mas, com relação aos vídeos, pouco informação é repassada para o usuário. Isso é um grande ponto contra o programa. Nos testes feitos no Superdownloads, ele conseguiu abrir os arquivos MP4, MPEG, AVI e OGG.

Roda em Windows 95, 98, NT, 2000, Millenium, XP, 2003, Vista, 2008

Disponível nos idiomas:

Inglês

Configuração e Instrução

Requer o DirectX instalado para rodar e Microsoft Office 2007 (Deletado definitivamente) para o corretor ortográfico e gramatical funcionar

Clique para fazer o Download

| | URL curta

Comentários

Fazer um Comentário | Ver Todos Comentários (19)

Subtitle Workshop 2.52 Beta

Um dos administradores do fórum da Urusoft começou a trabalhar numa nova versão, ele começou a soltar versões beta periodicamente, está versão está a abandonada a um bom tempo. As novas versões beta tem funcionalidades que eram pedidas a um bom tempo. As novas versões podem ser conferidas no fórum da Urusoft.

0

Comentado por AlvoErrado2 em 12/11/2011 às 16:26

Fraco para sincronizações complexas

O programa é bom para fazer as operações básicas, mas é péssimo para sincronizar legendas com vários pontos de sincronização. Para esses casos mais complexos, recomendo o Subtitle Edit.

1

0

Comentado por ChadVader em 22/08/2011 às 20:17

Dentre os oferecidos, é o melhor.

É um bom programa de legendas, simples e fácil de operar. Faço meus a avaliação do editor quanto as vantagens e desvantagens.

1

Comentado por F_F_Domingues em 17/11/2010 às 10:08

Funciona.

Com essa coisa de baixar um arquivo de vídeo aqui e a legenda alí, corre-se o risco do arquivo de vídeo ter sido ripado de um disco e a legenda de outro. Consegui sincronizar uma legenda que tava adiantadíssima (já estava dando como perdida) sem muito trabalho. Funciona mesmo e o programa ainda te dá um suporte para diveras extensões de legendas. Adorei.

7

6

Comentado por Danilo_Rocha em 19/05/2010 às 20:18

D+

Baixei o programa, consegui sicronizar as legendas... é meio complicado mas funciona mesmo, muito bom. Pessoa alguém pode me dizer como faço para formatar a fonte: tamanha e cor?

6

Comentado por dandanado1 em 13/07/2009 às 16:22

O melhor de todos

Esse programa cumpre o que promete, no começo , devido a sua interface, parece ser um programa que nao faz nada, que so altera algumas bobeiras e pronto, mas numa pesquisa mais completa, ele te da milhares de opçoes ( aumentando a dificuldade de trabalhar nele ), milhares de legendas fora de sincronia foram ajustadas nele, o programa te da a opção de ver o video , com a legenda a ser sincronizada, e a caixa de tempo de cada legenda, ai é só marcar a hora em que o cidadão do filme fala, copiar e mudar na caixa de legenda, isso tem que ser feito na primeira fala do filme, ai o programa ajusta todo o resto...... Maroto esse programa

5

Comentado por thicloud em 14/01/2009 às 09:47

Aparência amigável

O programa parece fácil de aprender,as funções são explicativas e os resultados podem ser vistos na hora, mas mesmo assim, precisa de um pouco de treino.

5

8

Comentado por Gabrielk em 08/12/2008 às 17:19

Excelente

É sem dúvida o melhor programa para legendas, tanto para criar quanto para re-sincronizar. RECOMENDO!

4

Comentado por jaymeayres em 05/12/2008 às 11:33

Muito bom

Ao contrário do ultimo q testei, esse aceita varios formatos de vídeo, além de ser facil de se inserir as legendas... Gostei bastante e recomendo...^^

0

Comentado por Wagner-sam em 03/12/2008 às 10:25