Legendas nos seus vídeos em poucos cliques

Gravação de legendas em vídeos

Esta operação poupa o trabalho de procurar players que suportem legendas externas, pois elas ficarão permanentemente e é simples de fazer. Primeiro, instale o Avidemux no seu computador.

• Abra-o e clique no menu File e na opção Open... para adicionar o vídeo selecionado (caso você veja um menu com opção para ativar indexação ou para alteração de modo, clique em Yes);
• Na lista de seleção Video (1) você poderá escolher o componente que converterá o vídeo do arquivo (sugerimos a opção MPEG-4 ASP (Xvid4)), no campo Audio (2) o componente que converterá o som (sugerimos que escolha a opção Copy) e no campo Format (3) o formato do novo vídeo compilado (este fica a seu critério);

• Clique no botão Filters, que fica logo abaixo do campo Video, e escolha a opção Subtitles no campo esquerdo. No campo central, clique duas vezes na opção Subtitler (a primeira da lista);
• No menu seguinte, clique no botão Open, que fica em frente ao campo Subtitle File:, e selecione o arquivo de legenda. Feito isso, clique em Ok e em Close;

• Tudo pronto, agora é só criar o novo arquivo, para isso, digite CTRL+S (observação: ele não seleciona automaticamente a extensão do arquivo e você deverá digitá-la manualmente. Quando for escrever o nome do novo vídeo, ao fim dele, digite ponto+extensão, .avi ou .mp4, por exemplo. Para saber qual extensão colocar, veja o campo Format).

Players que suportam legenda externa

Escolha qualquer um dos players VLC Media Player , Media Player Classic Home Cinema ou Kantaris Media Player, pois eles permitem que você veja o vídeo e as legendas. Para fazer isso, abra o arquivo de vídeo desejado e arraste a legenda para dentro da janela deles (observe o formato suportado por cada um deles).